1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:20,634 --> 00:03:24,386 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 3 00:03:24,596 --> 00:03:28,641 ♪ Gefährlich und kühl wie Eis ♪ 4 00:03:28,850 --> 00:03:32,311 ♪ Sie spielt mit Männern ♪ 5 00:03:32,520 --> 00:03:37,733 ♪ Genau wie eine Katze spielt mit Mäusen ♪ 6 00:03:37,943 --> 00:03:42,363 ♪ Manchmal ein reibungsloser Operator ♪ 7 00:03:42,572 --> 00:03:46,325 ♪ Kommt mit ♪ 8 00:03:46,534 --> 00:03:50,329 ♪ Aber sie bald ändert sein Lied ♪ 9 00:03:52,999 --> 00:03:56,001 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 10 00:03:56,211 --> 00:04:01,757 ♪ Ist der Wunsch eines jeden Mannes ♪ 11 00:04:01,967 --> 00:04:07,304 ♪ Ein kalter Blick setzt die Seele eines armen Mannes ♪ 12 00:04:07,514 --> 00:04:09,348 ♪ In Flammen ♪ 13 00:04:09,557 --> 00:04:13,477 ♪ Er sehnt sich danach, sie zu halten in seinen Armen ♪ 14 00:04:13,687 --> 00:04:18,440 ♪ Für nur ein oder zwei Küsse ♪ 15 00:04:18,650 --> 00:04:23,946 ♪ Träumen ist einfach ♪ 16 00:04:25,657 --> 00:04:29,118 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 17 00:04:29,327 --> 00:04:34,415 ♪ Frei wie ein Vogel im Flug ♪ 18 00:04:34,624 --> 00:04:36,959 ♪ Aber versuche sie zu fangen ♪ 19 00:04:37,168 --> 00:04:41,255 ♪ Du wirst diesen Vogel finden wird beißen ♪ 20 00:04:42,674 --> 00:04:45,509 ♪ Augen strahlen hell ♪ 21 00:04:45,719 --> 00:04:50,973 ♪ Und ein Lächeln das den Himmel erleuchtet ♪ 22 00:04:51,182 --> 00:04:55,394 ♪ Ist gerecht die perfekte Verkleidung ♪ 23 00:04:57,856 --> 00:05:00,899 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 24 00:05:01,109 --> 00:05:06,655 ♪ Ist der Wunsch eines jeden Mannes ♪ 25 00:05:06,865 --> 00:05:12,161 ♪ Ein kalter Blick setzt die Seele eines armen Mannes ♪ 26 00:05:12,370 --> 00:05:14,163 ♪ In Flammen ♪ 27 00:05:14,372 --> 00:05:18,250 ♪ Er sehnt sich danach, sie zu halten in seinen Armen ♪ 28 00:05:18,460 --> 00:05:23,339 ♪ Für nur ein oder zwei Küsse ♪ 29 00:05:23,548 --> 00:05:28,427 ♪ Träumen ist einfach ♪ 30 00:05:33,475 --> 00:05:35,601 [Lied endet ♪] 31 00:06:22,273 --> 00:06:24,274 - Buenos días, señor. - Guten Tag. 32 00:06:24,484 --> 00:06:27,569 Du hast ein Zimmer für mich? - Ein Moment. Carlos! 33 00:06:27,779 --> 00:06:29,571 Was kann ich für Sie tun, Señor? 34 00:06:29,781 --> 00:06:30,906 Der Name ist Sutton, Jeff Sutton. 35 00:06:31,116 --> 00:06:33,117 Haben Sie kein Gepäck mehr, Señor? 36 00:06:33,326 --> 00:06:34,910 Nur so: Ich reise mit leichtem Gepäck. 37 00:06:35,120 --> 00:06:36,286 Schicken Sie einen Friseur? bis zum Zimmer? 38 00:06:36,496 --> 00:06:37,538 Ich könnte eine Rasur gebrauchen. 39 00:06:37,747 --> 00:06:38,914 Und schicken Sie einen Maniküristen. 40 00:06:39,124 --> 00:06:41,667 Und bitten Sie den Jungen, ihn zu erziehen einige Sportshirts, Größe 15. 41 00:06:41,876 --> 00:06:43,585 Si, Señor. 42 00:06:44,754 --> 00:06:46,213 [Telefon klingelt] 43 00:07:04,858 --> 00:07:07,776 - Wen hast du da drin? - Es war der junge Manuel. 44 00:07:07,986 --> 00:07:11,363 Du kanntest ihn. Er hat den Boss im Schach geschlagen. 45 00:07:26,045 --> 00:07:28,255 ♪♪ 46 00:07:46,274 --> 00:07:48,734 Wie geht es dir, Carl? 47 00:07:48,943 --> 00:07:51,153 Der Flüchtling ist angekommen aus dem Takt. 48 00:07:51,362 --> 00:07:54,823 Oh, gut. Er ist ein interessanter Typ. 49 00:07:55,033 --> 00:07:59,995 10 Millionen Dollar sind eine Summe eine Überlegung wert. 50 00:08:00,205 --> 00:08:02,498 [Telefon klingelt] 51 00:08:09,464 --> 00:08:11,715 Hallo? 52 00:08:11,925 --> 00:08:14,009 Oh, er ist beschäftigt. 53 00:08:14,219 --> 00:08:15,511 Wer ist es? 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,013 Es ist eine Langstrecke aus Madrid. 55 00:08:18,223 --> 00:08:20,432 Ja, das weiß ich, aber wer ist es? 56 00:08:21,518 --> 00:08:24,186 Moment. 57 00:08:24,395 --> 00:08:25,562 Oh! 58 00:08:42,372 --> 00:08:45,249 Aber Sie sagten, Sie wollten es nicht gestört sein. 59 00:08:50,547 --> 00:08:52,381 Hallo? 60 00:08:52,590 --> 00:08:54,383 Hallo! 61 00:08:54,592 --> 00:08:56,885 Ich kann dich nicht hören! 62 00:08:58,346 --> 00:09:01,723 Nun, Sie müssen sich mehr anstrengen. 63 00:09:01,933 --> 00:09:05,060 Schwerer! Ahh! Nicht du! 64 00:09:05,270 --> 00:09:07,312 Warum, Eure Exzellenz! 65 00:09:07,522 --> 00:09:09,773 - Was für eine angenehme Überraschung. - Entschuldigung, Sir. 66 00:09:09,983 --> 00:09:12,859 Oh, sei still. Oh, nicht Sie, Exzellenz! 67 00:09:14,529 --> 00:09:15,529 WHO? 68 00:09:17,532 --> 00:09:19,741 Oh, ich habe noch nie von ihm gehört. 69 00:09:22,120 --> 00:09:24,162 Wie viel? 70 00:09:24,372 --> 00:09:27,624 Nun, das ist eine Menge Geld. 71 00:09:27,834 --> 00:09:30,419 Heute angekommen, was? 72 00:09:30,628 --> 00:09:31,628 Hmm. 73 00:09:31,838 --> 00:09:33,505 Na ja... 74 00:09:33,715 --> 00:09:35,507 Wir kümmern uns um ihn. 75 00:09:35,717 --> 00:09:38,010 Darauf können Sie sich verlassen. 76 00:09:43,975 --> 00:09:46,935 - Würden Sie sagen, dass das reicht, Señor? - Ja, danke. 77 00:09:49,939 --> 00:09:51,273 Nein danke. 78 00:09:51,482 --> 00:09:52,983 Gracias, Señor. 79 00:09:55,236 --> 00:09:56,945 ♪♪ 80 00:10:01,159 --> 00:10:03,744 Andererseits, bitte. 81 00:10:07,999 --> 00:10:10,959 - Sind Sie nicht zufrieden? - Nicht schlecht. 82 00:10:11,169 --> 00:10:13,462 Nicht schlecht? 83 00:10:13,671 --> 00:10:16,298 Vielleicht könnte ich es gebrauchen noch eine Maniküre. 84 00:10:16,507 --> 00:10:18,050 Ein anderer? 85 00:10:18,259 --> 00:10:20,761 Ja, wärst du frei, 86 00:10:20,970 --> 00:10:23,388 sagen wir gegen neun Uhr? 87 00:10:23,598 --> 00:10:26,141 - Morgen früh? - Nein. 88 00:10:26,351 --> 00:10:27,434 Heute Abend. - Oh. 89 00:10:34,233 --> 00:10:35,776 ♪♪ 90 00:10:41,324 --> 00:10:45,577 [Ansager] Das ist Femina, die Stadt der Frauen. 91 00:10:45,787 --> 00:10:49,956 Das ist Kontrolle Aufruf an die Frauen von Femina. 92 00:10:50,166 --> 00:10:52,626 Achtung, alle zusammen. 93 00:10:52,835 --> 00:10:54,836 Wir sind auserwählt. 94 00:10:55,046 --> 00:10:57,923 Die Frauen, deren Schicksal ist entschieden 95 00:10:58,132 --> 00:11:03,178 im nie endenden Kampf, Frau gegen Mann. 96 00:11:03,388 --> 00:11:05,555 Wir sind die Sieger. 97 00:11:05,765 --> 00:11:09,434 Wir geben jeden Tag unsere Dankbarkeit und unser Gehorsam, 98 00:11:09,644 --> 00:11:11,895 an unseren Anführer. 99 00:11:16,025 --> 00:11:18,360 Es gibt einige, die suchen eindringen 100 00:11:18,569 --> 00:11:20,987 die Geheimnisse unserer Welt. 101 00:11:21,197 --> 00:11:24,741 Sie haben heute das Schicksal gesehen eines solchen Spions. 102 00:11:24,951 --> 00:11:26,326 Ein Mann. 103 00:11:27,578 --> 00:11:32,541 Es kann nur eine Zukunft geben für Männer wie diesen. 104 00:11:32,750 --> 00:11:34,543 Tod. 105 00:11:34,752 --> 00:11:36,128 Erinnern, 106 00:11:36,337 --> 00:11:39,005 Das ist die Hauptstadt einer Welt der Frauen. 107 00:11:39,215 --> 00:11:41,967 Unsere Welt. Unsere Stadt. 108 00:11:42,176 --> 00:11:43,343 Weiblich. 109 00:11:44,387 --> 00:11:46,513 Wir haben keine Verwendung für die Prätendenten. 110 00:11:46,723 --> 00:11:47,723 Und alle Männer im Herzen, 111 00:11:47,932 --> 00:11:51,727 ein Täuschungsspiel spielen mit ihren Opfern, den Frauen. 112 00:11:51,936 --> 00:11:53,562 Jetzt sind wir die Sieger, 113 00:11:53,771 --> 00:11:56,356 und sie sind die Sklaven. 114 00:11:56,566 --> 00:12:00,652 Aber auch für uns, Männer haben ihren Nutzen. 115 00:12:03,072 --> 00:12:05,615 Sie haben uns geholfen um diese Stadt zu bauen 116 00:12:05,825 --> 00:12:07,367 mit ihrer Arbeit. 117 00:12:07,577 --> 00:12:09,995 Und vor allem ihr Geld, 118 00:12:10,204 --> 00:12:12,581 und sie werden uns wieder helfen, 119 00:12:12,790 --> 00:12:17,586 bis zum Moment unsere Welt besiegt alle Königreiche der Menschen. 120 00:12:23,426 --> 00:12:24,926 ♪♪ 121 00:12:25,136 --> 00:12:27,721 [Mann und Frau singen Scat-Gesang] 122 00:14:27,592 --> 00:14:29,885 Gibt es noch etwas? Kann ich Sie mitbringen, Señor? 123 00:14:30,094 --> 00:14:32,888 Ja, eine neue Tischdecke, nicht wahr? 124 00:15:43,584 --> 00:15:45,877 [Gitarre klimpert] 125 00:16:30,548 --> 00:16:32,632 ♪♪ 126 00:16:35,469 --> 00:16:38,346 [verrücktes Lachen] 127 00:16:43,894 --> 00:16:46,271 Lass uns hier verschwinden. Die Party wird rau. 128 00:17:13,257 --> 00:17:15,258 Guten Morgen, Sir. 129 00:17:18,095 --> 00:17:20,889 Wie geht es dir? 130 00:17:21,098 --> 00:17:22,432 Was zum Teufel willst du? 131 00:17:22,641 --> 00:17:24,392 Ich... [lacht] 132 00:17:24,602 --> 00:17:27,562 Ich möchte, dass du mit mir kommst 133 00:17:27,772 --> 00:17:31,066 - um einen anderen Freund von mir zu sehen. - Wozu? 134 00:17:31,275 --> 00:17:32,942 Na ja... 135 00:17:34,612 --> 00:17:36,404 Er wird es dir selbst sagen. 136 00:17:36,614 --> 00:17:38,323 [grunzt] 137 00:17:38,532 --> 00:17:42,285 Wenn sich jemand bewegt, Ich werde ihn töten. 138 00:17:49,210 --> 00:17:50,752 Seid ruhig, Jungs. 139 00:17:54,840 --> 00:17:56,216 Ruhig sein! 140 00:18:02,473 --> 00:18:04,307 Bitte nicht so schwer. 141 00:18:09,146 --> 00:18:10,271 [grunzt] 142 00:18:10,481 --> 00:18:11,898 ♪♪ 143 00:19:16,005 --> 00:19:17,005 [lacht] 144 00:19:17,214 --> 00:19:20,091 Steh auf, du. Was ist passiert? 145 00:19:20,301 --> 00:19:21,926 Warum hast du ihn entkommen lassen? 146 00:19:26,140 --> 00:19:27,891 ♪♪ 147 00:19:39,403 --> 00:19:40,987 [Wasser läuft] 148 00:19:44,158 --> 00:19:46,659 Jeff, könntest du mir bitte helfen? 149 00:19:53,792 --> 00:19:57,420 Oh. Gib mir bitte ein Handtuch. 150 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 Sicher. 151 00:20:07,306 --> 00:20:08,681 Danke. 152 00:20:45,761 --> 00:20:48,554 Weißt du, es war ziemlich voreilig von mir, Ich lade mich hierher ein. 153 00:20:48,764 --> 00:20:50,682 Schließlich bist du ein Single-Mädchen. 154 00:20:50,891 --> 00:20:54,894 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Schließlich ist dies Rio. 155 00:21:01,360 --> 00:21:02,443 Denken? 156 00:21:02,653 --> 00:21:04,112 Mm-hmm. 157 00:21:04,321 --> 00:21:08,116 - Schöne Gedanken? - Interessante Gedanken. 158 00:21:08,325 --> 00:21:09,492 Ein Penny für sie. 159 00:21:09,702 --> 00:21:13,413 Nun, sie sind es wert viel mehr als das. 160 00:21:17,334 --> 00:21:19,669 Irgendwelche anderen Gedanken? 161 00:21:19,878 --> 00:21:21,963 Das habe ich gedacht vielleicht morgen, 162 00:21:22,172 --> 00:21:23,673 Du könntest mir geben noch eine Maniküre. 163 00:21:23,882 --> 00:21:25,300 Oh. 164 00:21:31,015 --> 00:21:34,517 - Oh, ich habe etwas vergessen. - Ja? 165 00:21:34,727 --> 00:21:36,853 Wie heißt du? 166 00:21:37,980 --> 00:21:39,272 Lesley. 167 00:21:39,481 --> 00:21:41,566 Oh, Lesley. 168 00:22:16,226 --> 00:22:18,102 ♪♪ 169 00:22:43,629 --> 00:22:44,837 Beweg dich nicht. 170 00:22:48,217 --> 00:22:51,177 Wie werden Sie aufpassen? von diesen 10 Millionen Dollar? 171 00:22:51,387 --> 00:22:53,596 Leg die Aktentasche weg. 172 00:22:55,933 --> 00:22:57,809 Sie können also lesen. 173 00:22:58,018 --> 00:23:00,812 Ich fragte mich, was das für Schläger sind waren bis gestern Abend. 174 00:23:01,021 --> 00:23:02,021 Jetzt weiß ich es. 175 00:23:02,231 --> 00:23:04,816 Alles klar, Fräulein Besserwisserin, Wer waren sie? 176 00:23:05,025 --> 00:23:06,776 Wen kümmert es, wer sie waren. 177 00:23:06,985 --> 00:23:09,404 Alles, was Ihnen wichtig ist ist, dass jemand sie angeheuert hat 178 00:23:09,613 --> 00:23:10,905 um dich zu bekommen. 179 00:23:11,115 --> 00:23:12,990 Also... 180 00:23:13,200 --> 00:23:15,410 Was kann ich dagegen tun? 181 00:23:15,619 --> 00:23:17,537 Wenn ich du wäre, 182 00:23:18,914 --> 00:23:20,665 Ich würde die Stadt verlassen. 183 00:23:20,874 --> 00:23:22,667 Oh, das ist nicht nötig. 184 00:23:22,876 --> 00:23:24,752 Die Polizei darf mir hier nichts anhaben. 185 00:23:24,962 --> 00:23:28,297 Es gibt keine Auslieferung in die Vereinigten Staaten oder anderswo. 186 00:23:28,507 --> 00:23:30,383 Das ist dein Problem. 187 00:23:30,592 --> 00:23:33,761 Die Polizei ist nicht hinter dir her, aber andere Leute sind es. 188 00:23:33,971 --> 00:23:37,098 Einige der größten Gangster der Welt sind hier im Geschäft. 189 00:23:37,307 --> 00:23:40,184 Und inzwischen, Sie alle wissen alles über dich 190 00:23:40,394 --> 00:23:45,356 und diese liebenswerten, echten, illegale 10 Millionen Dollar. 191 00:23:45,566 --> 00:23:46,774 Sie sehen, 192 00:23:46,984 --> 00:23:50,445 das Sicherste, was man stehlen kann ist gestohlenes Geld. 193 00:23:58,912 --> 00:24:00,455 [seufzt] 194 00:24:06,920 --> 00:24:10,089 Du weißt schon, in einem schicken Hotel wie diesem arbeiten, 195 00:24:10,299 --> 00:24:12,341 Du lernst dich kennen alle möglichen Leute. 196 00:24:12,551 --> 00:24:13,968 Kluge Leute. 197 00:24:14,178 --> 00:24:16,804 Und von klugen Leuten, Du bekommst Ideen. 198 00:24:17,014 --> 00:24:19,682 - Gute Ideen. - Weißt du, vielleicht hast du recht, 199 00:24:19,892 --> 00:24:22,477 darüber, die Stadt zu verlassen, Ich meine. 200 00:24:22,686 --> 00:24:25,146 Es macht schließlich keinen Sinn um Ärger zu bitten. 201 00:24:27,816 --> 00:24:28,983 Aber... 202 00:24:29,193 --> 00:24:31,235 Wenn ich die Stadt verlasse, 203 00:24:31,445 --> 00:24:33,446 Wohin gehe ich? 204 00:24:33,655 --> 00:24:35,907 Überlassen Sie das mir, hm. 205 00:25:07,314 --> 00:25:09,023 Da geht er, da. 206 00:25:09,233 --> 00:25:12,777 - Wir müssen ihn fangen. - [Automotor startet] 207 00:25:12,986 --> 00:25:15,571 ♪♪ 208 00:25:17,908 --> 00:25:19,242 [Reifen quietschen] 209 00:26:47,664 --> 00:26:49,248 ♪♪ 210 00:27:14,524 --> 00:27:15,566 [Autotür schließt sich] 211 00:27:21,323 --> 00:27:22,823 Was willst du? 212 00:27:23,033 --> 00:27:24,575 Nichts, Sir. 213 00:27:24,785 --> 00:27:26,994 Ich warte auf einen Kunden. 214 00:27:27,204 --> 00:27:29,622 Nun, geh mir den Rücken frei. 215 00:27:34,461 --> 00:27:36,921 [Flugzeug fliegt über uns] 216 00:27:38,340 --> 00:27:40,508 [über PA] Nachricht für Miss Lesley Manors. 217 00:27:40,717 --> 00:27:42,093 Könnte sie bitte sofort zurückkommen? 218 00:27:42,302 --> 00:27:44,720 zum Check-in-Schalter in der Hauptabflughalle. 219 00:27:44,930 --> 00:27:46,681 Oh, nur einen Moment. 220 00:27:59,444 --> 00:28:00,820 Könnten Sie mir sagen, wo der Nachrichtenschalter-- 221 00:28:01,029 --> 00:28:03,364 Zu Ihrer Rechten, dort entlang. 222 00:28:09,996 --> 00:28:12,206 Ist das der Weg? zum Nachrichtenschalter? 223 00:28:24,136 --> 00:28:26,053 [gedämpfte Schreie, kämpfen] 224 00:28:30,600 --> 00:28:31,726 [über PA] Internationale Fluglinien 225 00:28:31,935 --> 00:28:35,730 kündigt den sofortigen Abgang an ihres Fluges 7-1-4. 226 00:28:35,939 --> 00:28:38,399 Werden die beiden verbleibenden Passagiere die noch nicht eingecheckt haben, 227 00:28:38,608 --> 00:28:41,652 Fahren Sie sofort fort zu Tor 1. 228 00:29:12,058 --> 00:29:14,018 [entfernter Hubschrauber surrt] 229 00:29:35,207 --> 00:29:37,792 Hey, Señor, hier drüben. 230 00:29:42,631 --> 00:29:44,507 Fühlen Sie sich wohl, Señor? 231 00:29:44,716 --> 00:29:46,842 Was ist mit dem Mädchen passiert? Wer war mit mir unterwegs? 232 00:29:47,052 --> 00:29:48,219 Welches Mädchen, Señor? 233 00:29:48,428 --> 00:29:50,387 Nun, sie war bei mir vorhin am Flughafen. 234 00:29:50,597 --> 00:29:53,808 Aber du warst allein als du an Bord kamst. 235 00:29:55,101 --> 00:29:59,355 Señor, wissen Sie Bescheid? die neue Maske für Sauerstoff? 236 00:29:59,564 --> 00:30:01,023 Welche neue Maske? 237 00:30:01,233 --> 00:30:02,274 Das. 238 00:30:02,484 --> 00:30:04,401 [panisches Atmen] 239 00:30:11,117 --> 00:30:13,118 ♪♪ 240 00:31:56,932 --> 00:31:58,933 ♪♪ 241 00:32:39,516 --> 00:32:43,769 Aber ich sage dir, er ist tot, Eure Exzellenz. 242 00:32:43,979 --> 00:32:46,480 Nun ja, das war es ein unglücklicher Unfall. 243 00:32:48,775 --> 00:32:51,652 Oh, vor ungefähr fünf Minuten. 244 00:32:51,861 --> 00:32:53,904 Zehn Uhr europäische Zeit. 245 00:33:01,538 --> 00:33:03,330 Nun, natürlich es war ein Unfall. 246 00:33:03,540 --> 00:33:07,501 Du glaubst nicht, dass wir es schaffen würden ein Lagerfeuer von 10 Millionen Dollar, oder? 247 00:33:07,711 --> 00:33:10,004 [Vogelgezwitscher] 248 00:33:10,213 --> 00:33:13,007 Nun, das ist der springende Punkt dass ich dich rufe. 249 00:33:13,216 --> 00:33:18,220 Ich schlage eine Versicherung vor, natürlich rückdatiert. 250 00:33:18,430 --> 00:33:21,098 Wir haben beide eine Investition zu schützen. 251 00:33:30,942 --> 00:33:33,402 Das sind 6.000 $. 252 00:33:33,611 --> 00:33:35,988 Ja, 60. 253 00:33:36,197 --> 00:33:39,867 Oh, wir müssen zulassen für die Auswertung. 254 00:33:40,076 --> 00:33:44,329 Natürlich bei einer erstklassigen Versicherungsgesellschaft. 255 00:33:44,539 --> 00:33:47,166 Ich glaube nicht daran, Risiken einzugehen. Ja. 256 00:33:47,375 --> 00:33:49,626 [lacht] Richtig. 257 00:33:49,836 --> 00:33:51,795 Was ist mit deiner Kleidung passiert? 258 00:33:53,256 --> 00:33:55,007 Ich habe sie verloren. 259 00:33:57,969 --> 00:34:01,305 Gefällt es dir nicht, Liebling? 260 00:34:07,103 --> 00:34:09,104 Du solltest vorsichtiger sein. 261 00:34:10,398 --> 00:34:11,732 [schluckt] 262 00:34:13,985 --> 00:34:17,321 - Es tut mir leid, Sir. - Ja? 263 00:34:17,530 --> 00:34:19,406 Er ist entkommen. 264 00:34:19,616 --> 00:34:20,783 Was? 265 00:34:21,993 --> 00:34:26,205 - Wo? - Er fliegt jetzt, ähm, in einem Flugzeug. 266 00:34:26,414 --> 00:34:27,414 Mm. 267 00:34:27,624 --> 00:34:30,667 Nun, ich will ihn jetzt wieder hier haben, lebend. 268 00:34:51,898 --> 00:34:53,690 ♪♪ 269 00:36:03,887 --> 00:36:05,012 Yana. 270 00:36:05,221 --> 00:36:07,514 - Ja, meine Dame? - Ich möchte ihn mir ansehen. 271 00:36:07,724 --> 00:36:09,558 Bring ihn zu mir. 272 00:36:21,404 --> 00:36:23,488 ♪♪ 273 00:36:26,242 --> 00:36:29,369 Was für eine Bist du eine Zauberin aus dem Weltraumzeitalter? 274 00:36:29,579 --> 00:36:31,038 Verlass uns. 275 00:36:34,792 --> 00:36:36,960 Yana, geh. 276 00:36:45,887 --> 00:36:47,971 Gehst du nicht? um dich vorzustellen? 277 00:36:48,181 --> 00:36:49,806 Mein Name ist Sununda. 278 00:36:50,016 --> 00:36:53,518 Wäre es zu viel? genau fragen, wo ich bin? 279 00:36:53,728 --> 00:36:55,187 Femina, 280 00:36:55,396 --> 00:36:57,481 Stadt der Frauen. 281 00:36:58,691 --> 00:37:00,484 Meine Stadt. 282 00:37:00,693 --> 00:37:04,029 [lacht] Wovon zum Teufel redest du? 283 00:37:04,239 --> 00:37:06,823 Was willst du von mir? 284 00:37:07,033 --> 00:37:08,116 Kommen. 285 00:37:09,285 --> 00:37:10,869 Kommen Sie und setzen Sie sich. 286 00:37:14,791 --> 00:37:18,460 Wenn jemand hat etwas Wertvolles, 287 00:37:18,670 --> 00:37:20,879 Ich will es. 288 00:37:24,008 --> 00:37:25,509 Weißt du, Sununda, 289 00:37:25,718 --> 00:37:28,804 Du klingst genau so alle Mädchen, die ich je getroffen habe. 290 00:37:30,139 --> 00:37:33,183 Glaubst du nicht, dass ich anders bin? 291 00:37:37,021 --> 00:37:38,689 Beweisen Sie es. 292 00:37:48,700 --> 00:37:52,953 Es war nachlässig, einfach nachlässig, den Mann entkommen lassen. 293 00:37:57,667 --> 00:37:59,835 [stöhnend] 294 00:38:03,089 --> 00:38:04,631 Mach ihn sauber, Carl. 295 00:38:04,841 --> 00:38:07,843 Ich kann es nicht ertragen der Anblick von Blut. 296 00:38:13,182 --> 00:38:14,891 ♪♪ 297 00:38:29,157 --> 00:38:33,035 Na ja, der Pool wäre nötig sowieso eine Reinigung. 298 00:38:50,136 --> 00:38:51,428 [stöhnt] 299 00:38:53,973 --> 00:38:55,307 [grunzt] 300 00:38:59,729 --> 00:39:02,606 Ja, das hat er gesagt Komm heute ins Schwimmbad. 301 00:39:02,815 --> 00:39:04,232 Ja, so ist er. 302 00:39:04,442 --> 00:39:08,862 Nun, meine Liebe, stellen Sie sich vor, Sie Sag uns, wo er ist. 303 00:39:15,578 --> 00:39:17,746 [panisches Atmen] 304 00:39:17,955 --> 00:39:20,791 [kämpft] 305 00:39:28,716 --> 00:39:30,884 Es würde viel schneller gehen wenn du es uns sagen würdest. 306 00:39:31,094 --> 00:39:34,096 Sie arbeiten für Sununda, nicht wahr? 307 00:39:43,856 --> 00:39:45,899 [spritzendes Wasser] 308 00:39:46,109 --> 00:39:47,859 [herzhaftes Lachen] 309 00:39:50,071 --> 00:39:51,863 Wo ist Mr. Sutton? 310 00:39:52,073 --> 00:39:54,199 [kichert] 311 00:39:55,785 --> 00:39:57,911 Wo ist Mr. Sutton? 312 00:40:02,792 --> 00:40:04,751 Wo ist er? 313 00:40:13,219 --> 00:40:15,345 [Vögel krächzen] 314 00:40:19,892 --> 00:40:22,269 Und es ist immer das Gleiche. 315 00:40:22,478 --> 00:40:25,522 - Ja, wissen Sie? Ja. - Mich? Ich weiß. 316 00:40:30,194 --> 00:40:31,903 [keucht] 317 00:40:35,116 --> 00:40:36,283 F... 318 00:40:37,368 --> 00:40:38,952 [keucht] 319 00:40:39,162 --> 00:40:40,454 Weiblich. 320 00:40:40,663 --> 00:40:42,289 Oh. 321 00:40:42,498 --> 00:40:46,501 Huh, das ist sehr interessant. Hm. 322 00:41:01,142 --> 00:41:03,268 [Entfernter Wind heult] 323 00:41:30,296 --> 00:41:34,674 - Ich verstehe. - Komm, ich zeige dir meine Stadt. 324 00:41:34,884 --> 00:41:36,343 ♪♪ 325 00:42:06,582 --> 00:42:08,208 [schnelles Gewehrfeuer] 326 00:42:19,345 --> 00:42:21,096 [Schüsse gehen weiter] 327 00:42:37,238 --> 00:42:40,240 Meine Armee ist ausgebildet effizient zu töten. 328 00:42:40,449 --> 00:42:42,117 Selbst? 329 00:42:43,286 --> 00:42:45,870 Wenn eines meiner Mädchen ist nicht perfekt, 330 00:42:46,080 --> 00:42:47,914 sie muss sterben. 331 00:43:00,386 --> 00:43:02,971 Ich glaube nicht an Banken. 332 00:43:03,180 --> 00:43:07,642 Ich verstehe also, nur ein kleiner Notgroschen für einen regnerischen Tag. 333 00:43:07,852 --> 00:43:09,477 [Flugzeug fliegt in der Ferne] 334 00:43:29,081 --> 00:43:31,374 Es gibt nur einen Flug pro Woche, 335 00:43:31,584 --> 00:43:33,543 und es ist immer ausgebucht. 336 00:43:33,753 --> 00:43:36,421 Sie haben so viele Touristen? 337 00:43:36,631 --> 00:43:38,506 Keine Touristen. 338 00:43:48,601 --> 00:43:51,561 Normalerweise kommen die Leute hierher auf einem One-Way-Ticket. 339 00:43:58,069 --> 00:43:59,819 Weißt du, ich... 340 00:44:00,029 --> 00:44:02,155 Ich bin wirklich ziemlich beeindruckt mit diesem Ort, 341 00:44:02,365 --> 00:44:03,406 aber ist es nicht etwas überdimensioniert? 342 00:44:03,616 --> 00:44:06,201 Ich meine, Es sind nur du und die Mädchen. 343 00:44:06,410 --> 00:44:08,370 Ich plane für die Zukunft. 344 00:44:08,579 --> 00:44:11,581 Eines Tages, Femina wird voll besetzt sein. 345 00:44:11,791 --> 00:44:13,291 Von Frauen? 346 00:44:13,501 --> 00:44:14,626 Natürlich. 347 00:44:14,835 --> 00:44:17,337 Bis dahin, Wir werden die Welt beherrschen. 348 00:44:17,546 --> 00:44:19,422 Und was ist mit den Gemeinkosten? 349 00:44:19,632 --> 00:44:22,592 Oh, es mangelt uns nicht an Geld. Kommen. 350 00:44:24,720 --> 00:44:26,221 [elektronisches Surren] 351 00:44:43,739 --> 00:44:45,240 Hier behalte ich das Gold, 352 00:44:45,449 --> 00:44:49,285 was viele Jahre gedauert hat mit großem Aufwand zu sammeln. 353 00:44:49,495 --> 00:44:51,871 Wenn irgendein Mann sollte diesen Punkt erreichen, 354 00:44:52,081 --> 00:44:56,126 die ganze Stadt wird explodieren in tausend Stücken. 355 00:44:56,335 --> 00:44:58,878 Vielen Dank für Ihren freundlichen Rat. 356 00:45:04,009 --> 00:45:07,679 Wie hast du es geschafft all diesen Reichtum anzuhäufen? 357 00:45:07,888 --> 00:45:10,557 Seien Sie geduldig, und ich zeige es dir. 358 00:45:16,313 --> 00:45:18,565 Was bringen sie ihnen dann bei? 359 00:45:18,774 --> 00:45:21,901 Für Männer unwiderstehlich sein. 360 00:45:25,322 --> 00:45:26,948 Das ist interessant. 361 00:45:34,623 --> 00:45:37,292 Das sind unsere besonderen Gäste. 362 00:45:48,804 --> 00:45:52,724 Das ist Westlake, letzter der großen Eisenbahnräuber. 363 00:45:52,933 --> 00:45:55,435 Er hat uns gebracht 2 Millionen Pfund. 364 00:45:55,644 --> 00:45:58,313 Jetzt wünschte er, er wäre es wieder sicher in London, 365 00:45:58,522 --> 00:46:00,315 im Gefängnis mit den anderen. 366 00:46:00,524 --> 00:46:01,775 Armer Kerl. 367 00:46:01,984 --> 00:46:05,028 Er hat nicht einmal etwas bekommen aus den Filmrechten. 368 00:46:18,250 --> 00:46:21,836 Domingo, er war Präsident seines Landes. 369 00:46:22,046 --> 00:46:26,424 Nur eine Schwäche, aber mehr als genug um ihn hierher zu bringen. 370 00:46:26,634 --> 00:46:29,135 Er konnte den Frauen nicht widerstehen. 371 00:46:41,106 --> 00:46:44,192 Ich nehme an, ich muss damit rechnen die gleiche Behandlung. 372 00:46:44,401 --> 00:46:47,862 Castez, einer deiner Landsleute. 373 00:46:48,072 --> 00:46:49,906 Aber nicht so erfolgreich wie du bist. 374 00:46:50,115 --> 00:46:52,575 Er brachte uns nur 2 Millionen Dollar. 375 00:46:52,785 --> 00:46:55,870 Das FBI ist immer noch da auf der Suche nach ihm. 376 00:46:56,080 --> 00:46:58,748 Er wünscht sich, dass es ihnen gelingen würde. 377 00:47:06,423 --> 00:47:10,552 Yokomoto, Der Motorrad-Millionär. 378 00:47:10,761 --> 00:47:13,555 Die Japaner können bestehen große Schmerzen. 379 00:47:13,764 --> 00:47:16,724 Was ihn wirklich verletzt hat war, sein Geld zu verlieren. 380 00:47:16,934 --> 00:47:20,562 Hundert Millionen ist eine Menge Yen. 381 00:47:23,566 --> 00:47:25,400 Was ist das für ein Rauch? 382 00:47:25,609 --> 00:47:26,693 Es ist eine Droge. 383 00:47:26,902 --> 00:47:29,404 Dadurch werden sie schwächer und schwächer. 384 00:47:29,613 --> 00:47:32,407 Und schließlich sterben sie. 385 00:47:32,616 --> 00:47:33,825 Charmant. 386 00:47:34,952 --> 00:47:36,244 Yana. 387 00:47:46,463 --> 00:47:48,756 [elektronisches Piepen, Surren] 388 00:47:51,844 --> 00:47:53,386 [Tür öffnet sich] 389 00:47:57,975 --> 00:48:00,977 Und was ist das, Kuckuck im Nest? 390 00:48:01,186 --> 00:48:03,354 Ulla ist ein sehr reiches Mädchen. 391 00:48:03,564 --> 00:48:05,481 Leider zunächst 392 00:48:05,691 --> 00:48:08,484 sie wollte nicht unserer Organisation beizutreten. 393 00:48:08,694 --> 00:48:11,529 Aber sie fängt an um ihre Meinung zu ändern. 394 00:48:11,739 --> 00:48:13,907 Ihr muss beigebracht werden, zu gehorchen. 395 00:48:14,116 --> 00:48:17,160 Ich möchte nicht, dass ihr etwas passiert... noch nicht. 396 00:48:24,293 --> 00:48:27,086 Es gibt einen Unterschied zwischen mir und den anderen, Sununda. 397 00:48:27,296 --> 00:48:31,174 Um mein Geld zu bekommen, Du brauchst Hilfe, meine Hilfe. 398 00:48:31,383 --> 00:48:33,301 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Sutton. 399 00:48:33,510 --> 00:48:36,971 Du hilfst uns bei der Suche die 10 Millionen Dollar, die du gestohlen hast. 400 00:48:37,181 --> 00:48:39,474 Mit der Zeit wir sind mit dir fertig, 401 00:48:39,683 --> 00:48:41,643 Sie helfen uns gerne weiter. 402 00:48:41,852 --> 00:48:43,478 ♪♪ 403 00:48:59,286 --> 00:49:00,662 [elektronisches Surren] 404 00:49:04,208 --> 00:49:05,458 [Tür schließt sich] 405 00:49:19,014 --> 00:49:20,056 Ulla. 406 00:49:21,892 --> 00:49:23,476 Ulla. [klopft] 407 00:49:28,649 --> 00:49:30,066 Ulla. 408 00:49:35,114 --> 00:49:36,948 Sie haben Zweifel. 409 00:49:39,952 --> 00:49:42,412 Es bedurfte einiger Planung, 410 00:49:42,621 --> 00:49:44,163 aber dein Vater hat geholfen. 411 00:49:44,373 --> 00:49:48,543 [gedämpft] Oh, Jeff, Ich hätte nie gedacht, dass du mich finden würdest. 412 00:49:48,752 --> 00:49:50,753 Ich glaube nicht, dass er mir vertraut. 413 00:49:52,214 --> 00:49:56,384 Aber er hatte einen Plan Ich dachte, das würde Sununda faszinieren. 414 00:49:56,593 --> 00:49:59,971 [gedämpft] Meine Dame, das hast du gesagt Du hast 10 Millionen Dollar gestohlen. 415 00:50:00,180 --> 00:50:01,514 Das ist Unsinn. 416 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 Das war ein vorgetäuschtes Verbrechen 417 00:50:04,309 --> 00:50:08,896 Gepflanzt von deinem Vater um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. 418 00:50:09,106 --> 00:50:11,899 Ich hatte etwas herausgefunden über Sununda, 419 00:50:12,109 --> 00:50:14,235 und dass du entführt wurdest. 420 00:50:15,446 --> 00:50:19,532 Um nach Femina zu gelangen, Ich musste Sununda dazu bringen, mich zu wollen. 421 00:50:19,742 --> 00:50:22,493 [gedämpft] Jeff, wenn sie es herausfindet Wenn du sie ausgetrickst hast, bringt sie dich um! 422 00:50:22,703 --> 00:50:23,911 Wir müssen vorsichtig sein! 423 00:50:24,121 --> 00:50:25,872 Sie wird es nicht erfahren. 424 00:50:26,957 --> 00:50:30,084 Ulla, das kann ich mir nicht vorstellen wir haben viel zeit. 425 00:50:30,294 --> 00:50:32,378 Hören Sie also aufmerksam zu. 426 00:50:44,308 --> 00:50:45,600 [elektronisches Surren] 427 00:50:55,319 --> 00:50:56,694 [elektronisches Surren] 428 00:51:07,998 --> 00:51:10,124 Alles was du tun musst, Jeff, 429 00:51:10,334 --> 00:51:13,086 ist, uns zu sagen, wo Du hast das Geld versteckt. 430 00:51:14,588 --> 00:51:17,256 Es tut mir Leid. Nichts zu tun. 431 00:51:19,301 --> 00:51:20,510 Yana. 432 00:51:35,442 --> 00:51:37,819 [leises Stöhnen] 433 00:52:26,827 --> 00:52:28,077 Stopp! 434 00:52:36,587 --> 00:52:39,881 Mehr! Mehr! Mehr! 435 00:52:41,925 --> 00:52:43,509 [Stöhnen geht weiter] 436 00:52:49,516 --> 00:52:51,225 [grunzt] 437 00:53:03,822 --> 00:53:05,615 [Grunzen geht weiter] 438 00:53:33,393 --> 00:53:34,852 Stopp! 439 00:53:36,647 --> 00:53:40,107 Meine Dame, Können wir mit der letzten Lektion beginnen? 440 00:53:40,317 --> 00:53:42,401 Du scheinst sehr eifrig zu sein. 441 00:53:42,611 --> 00:53:45,404 Nur um dem Wunsch meiner Dame zu gehorchen. 442 00:53:46,531 --> 00:53:48,699 Sehr gut. Weitermachen. 443 00:54:07,177 --> 00:54:09,136 Fass sie nicht an. 444 00:54:09,346 --> 00:54:12,139 Fass sie nicht an. Sie weiß nichts. 445 00:54:12,349 --> 00:54:15,309 Diese Strahlen zerstören die Organe des Körpers 446 00:54:15,519 --> 00:54:17,144 sehr langsam. 447 00:54:17,354 --> 00:54:18,646 [gedämpfte Proteste] 448 00:54:20,816 --> 00:54:22,942 Fass sie nicht an. 449 00:54:23,151 --> 00:54:24,568 - [schreit vor Schmerz] - Fass sie nicht an. 450 00:54:24,778 --> 00:54:27,530 Sie weiß nichts. 451 00:54:32,536 --> 00:54:34,245 Lass sie in Ruhe. 452 00:54:35,789 --> 00:54:37,748 Ich werde dir alles erzählen. 453 00:54:39,084 --> 00:54:41,168 Das ist was Ich habe darauf gewartet. 454 00:54:49,052 --> 00:54:51,262 Ich bin nur gekommen, um sie zu finden. 455 00:54:54,099 --> 00:54:56,017 Es gibt kein Geld. 456 00:54:57,561 --> 00:54:59,937 Das ist alles eine große, große Lüge. 457 00:55:07,529 --> 00:55:08,529 Bringt sie in die Zellen. 458 00:55:20,083 --> 00:55:23,419 Wachposten Nummer zehn muss sich melden. Du übernimmst. 459 00:55:38,935 --> 00:55:40,311 Meine Dame. 460 00:56:38,453 --> 00:56:39,745 ♪♪ 461 00:56:41,665 --> 00:56:43,124 [Jeff] Yana hat ihre Befehle. 462 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Sie wird uns befreien, 463 00:56:45,001 --> 00:56:47,753 und dafür sorgen, dass wir getötet werden auf dem Weg nach draußen. 464 00:56:47,963 --> 00:56:50,923 Warum? Warum hast du mit ihnen gesprochen? 465 00:56:52,509 --> 00:56:55,970 Ich könnte einen Abschluss machen der Folter selbst. 466 00:56:56,179 --> 00:57:00,015 Aber ich konnte nicht herumstehen und sieh zu, wie sie es dir antun. 467 00:57:01,393 --> 00:57:03,978 [schluchzt] 468 00:57:10,735 --> 00:57:14,447 Aber morgen früh, Sie werden dich mitnehmen. 469 00:57:14,656 --> 00:57:17,450 Es sei denn, ich bin nicht da. 470 00:57:25,041 --> 00:57:26,542 [elektronisches Surren] 471 00:57:31,923 --> 00:57:33,340 [Jeff murmelt] 472 00:57:36,261 --> 00:57:38,179 [Rauch bläst] 473 00:57:43,894 --> 00:57:46,103 Komm schon. Lass uns gehen. 474 00:57:46,313 --> 00:57:48,022 ♪♪ 475 00:57:50,942 --> 00:57:52,860 - Stopp! - [Ulla schnappt nach Luft] 476 00:58:17,427 --> 00:58:18,636 Komm schon! 477 00:58:21,932 --> 00:58:23,516 Ihr alle! 478 00:58:23,725 --> 00:58:26,769 Kommt alle vorbei! Schnell! Schnell! 479 00:58:26,978 --> 00:58:28,145 Schnell! 480 00:58:28,355 --> 00:58:29,438 Denken Sie an die Befehle meiner Dame. 481 00:58:29,648 --> 00:58:32,107 Schießen, um zu töten, sie dürfen nicht entkommen! 482 00:58:34,027 --> 00:58:35,194 Aufleuchten! 483 00:58:39,032 --> 00:58:41,408 Bewacht alle Ausgänge! Komm mit mir zum Flughafen. 484 00:58:41,618 --> 00:58:43,327 Beeil dich! Beeil dich! 485 00:59:09,396 --> 00:59:11,063 [schnelles Gewehrfeuer] 486 00:59:24,661 --> 00:59:27,663 Sind Sie sicher, dass Sie das können? Fliege dieses Ding, Jeff? 487 00:59:27,872 --> 00:59:29,999 Ich werde alles einmal ausprobieren. 488 00:59:30,208 --> 00:59:33,002 [schnelle Schüsse gehen weiter] 489 00:59:44,097 --> 00:59:45,973 Feuer weg damit, Schatz. 490 00:59:46,182 --> 00:59:49,893 Du wirst nicht viel Schaden anrichten, Aber Sie könnten unsere Freunde entmutigen. 491 00:59:50,103 --> 00:59:51,437 [schnelles Gewehrfeuer] 492 01:00:28,975 --> 01:00:30,643 Meine Dame. 493 01:00:30,852 --> 01:00:31,852 Was ist das? 494 01:00:32,062 --> 01:00:35,731 Mr. Sutton und das Mädchen Ulla ein Flugzeug gestohlen haben. 495 01:00:38,985 --> 01:00:41,528 Du wirst derjenige sein dafür bezahlen. 496 01:00:48,912 --> 01:00:50,537 [Frau] Willkommen in Rio, 497 01:00:50,747 --> 01:00:52,748 Juwel Südamerikas, 498 01:00:52,957 --> 01:00:56,377 wo du immer sicher bist einen Freund finden. 499 01:01:02,759 --> 01:01:03,801 Hey. 500 01:01:05,303 --> 01:01:07,846 Willst du mitfahren? 501 01:01:08,056 --> 01:01:10,474 Nein, geh weg! 502 01:01:10,684 --> 01:01:12,267 Bitte um Verzeihung. 503 01:01:14,187 --> 01:01:15,479 Taxi. 504 01:01:23,029 --> 01:01:24,488 [Taxitür schließt sich] 505 01:01:41,089 --> 01:01:42,381 [Reifen quietschen] 506 01:01:44,300 --> 01:01:47,177 ♪♪ 507 01:02:03,403 --> 01:02:05,112 Sei nicht albern, komm schon. 508 01:02:37,437 --> 01:02:39,438 Komm schon, geh raus. 509 01:02:41,983 --> 01:02:43,859 ♪♪ 510 01:03:04,547 --> 01:03:07,674 Du schuldest mir 1,5 Millionen Dollar. 511 01:03:17,227 --> 01:03:19,561 - Entschuldigung. - Ah, guten Morgen, Mr. Sutton. 512 01:03:19,771 --> 01:03:21,355 Wer zum Teufel bist du? 513 01:03:21,564 --> 01:03:24,650 Mein Name ist Masius, und das ist Irene, 514 01:03:24,859 --> 01:03:27,736 mein Buchhalter und Einkommensteuerberater. 515 01:03:27,946 --> 01:03:30,197 Dein Freund, Würdest du uns nicht vorstellen? 516 01:03:30,406 --> 01:03:32,366 - Ihr Name ist Ulla. - Wie geht es dir? 517 01:03:32,575 --> 01:03:34,034 Haben Sie etwas dagegen, ein paar Fragen zu beantworten? 518 01:03:34,244 --> 01:03:36,495 Oh, ich würde mich freuen. Willst du dich nicht hinsetzen? 519 01:03:39,749 --> 01:03:42,876 Nur warum hast du das getan? hat uns hierher gebracht? 520 01:03:43,086 --> 01:03:44,878 Ich wollte haben ein Geschäftsgespräch mit Ihnen 521 01:03:45,088 --> 01:03:48,215 über etwas, das ich denke wir sollten gemeinsam teilen. 522 01:03:48,424 --> 01:03:49,758 Was ist das? 523 01:03:49,968 --> 01:03:52,469 10 Millionen Dollar. 524 01:03:52,679 --> 01:03:54,054 [kichert] 525 01:03:54,264 --> 01:03:56,056 Nun, was ist so lustig? darüber? 526 01:03:56,266 --> 01:03:58,183 Es passiert einfach so dass du die zweite Person bist 527 01:03:58,393 --> 01:04:00,227 Wer hat Interesse gehabt? in der gleichen Sache. 528 01:04:00,436 --> 01:04:01,520 Oh. 529 01:04:01,729 --> 01:04:03,063 Wer war der Erste? 530 01:04:03,273 --> 01:04:04,982 Sununda. 531 01:04:05,191 --> 01:04:06,775 Ah ja. 532 01:04:06,985 --> 01:04:10,654 Ich wollte schon immer einige Insider-Informationen über sie. 533 01:04:10,864 --> 01:04:12,739 Und jetzt, wo du entkommen bist, 534 01:04:12,949 --> 01:04:15,868 Ich kann nur sagen, dass ich sehr zufrieden bin dich hier zu sehen. 535 01:04:17,161 --> 01:04:18,912 Vielleicht wirst du nicht so glücklich sein 536 01:04:19,122 --> 01:04:22,457 wenn man erfährt, dass das nicht der Fall ist alle 10 Millionen Dollar. 537 01:04:24,794 --> 01:04:25,919 Was? 538 01:04:47,233 --> 01:04:49,818 [schmerzhaftes Stöhnen] 539 01:04:50,820 --> 01:04:53,071 [schluchzt] 540 01:05:00,204 --> 01:05:01,747 [schreiend] 541 01:05:05,335 --> 01:05:07,961 Sehen Sie, Herr Sutton, Sobald du angekommen bist, 542 01:05:08,171 --> 01:05:10,881 Ich wurde gebeten, es zu behalten ein Auge auf dich. 543 01:05:11,090 --> 01:05:13,175 Man könnte das Erpressung nennen. 544 01:05:13,384 --> 01:05:15,969 Du könntest, wenn du sehr grob wärst. 545 01:05:16,179 --> 01:05:17,971 Das bin ich, Rohling. 546 01:05:18,181 --> 01:05:21,350 Aber jetzt wird es mir klar dass du sehr wertvoll bist. 547 01:05:21,559 --> 01:05:25,854 Der erste Mann, der lebend entkam von Femina. 548 01:05:27,523 --> 01:05:29,483 Du weisst, einer meiner Spione 549 01:05:29,692 --> 01:05:31,318 es ist mir gelungen, mich zu schicken zurück Informationen 550 01:05:31,527 --> 01:05:33,278 über ihr Schatzhaus, 551 01:05:33,488 --> 01:05:36,031 aber er wurde eliminiert. 552 01:05:36,240 --> 01:05:38,283 Und ich kann mir vorstellen, wie. 553 01:05:40,370 --> 01:05:42,496 Sie planen also Femina angreifen. 554 01:05:42,705 --> 01:05:45,624 Nun ja, Sie machen sich selbst etwas vor. Sie bräuchten eine kleine Armee. 555 01:05:45,833 --> 01:05:48,335 [spottet] Sie unterschätzen meine Intelligenz. 556 01:05:48,544 --> 01:05:49,544 Ich habe eine Armee! 557 01:05:49,754 --> 01:05:52,673 Fünf Flugzeuge, drei Hubschrauber und das Dynamit. 558 01:05:52,882 --> 01:05:54,466 Dynamit? 559 01:05:54,676 --> 01:05:57,844 Du könntest die Waffen haben, Aber du brauchst immer noch die Männer. 560 01:05:58,054 --> 01:05:59,680 Sehr geehrter Herr, 561 01:05:59,889 --> 01:06:02,015 Als Masius das Wort gibt, 562 01:06:02,225 --> 01:06:04,393 andere gehorchen. 563 01:06:04,602 --> 01:06:06,353 In Rio wird es keinen Kriminellen geben 564 01:06:06,562 --> 01:06:09,022 Wer wird nicht bereit sein? und bereit zu dienen. 565 01:06:09,232 --> 01:06:11,066 Das Einzige, was mir fehlt, tatsächlich, 566 01:06:11,275 --> 01:06:13,026 ist Oberbefehlshaber. 567 01:06:13,236 --> 01:06:16,154 Oh nein. Du kannst mich auszählen. 568 01:06:16,364 --> 01:06:18,073 Ich muss nur sehen dieser kleinen Dame ein sicheres Zuhause 569 01:06:18,282 --> 01:06:19,324 zu ihren Eltern. 570 01:06:19,534 --> 01:06:22,536 - Dann ist meine Arbeit erledigt. - Ah. 571 01:06:22,745 --> 01:06:24,037 Ja, sehen Sie, 572 01:06:24,247 --> 01:06:26,707 Das Einzige ist das Du wirst nicht nach Hause gehen, 573 01:06:26,916 --> 01:06:28,709 es sei denn, Sie kooperieren. 574 01:06:28,918 --> 01:06:31,712 Ich scheine es gehört zu haben dieses Wort vor irgendwo. 575 01:06:33,006 --> 01:06:34,089 Carl. 576 01:06:36,509 --> 01:06:38,218 Carl, mach weiter. 577 01:06:43,307 --> 01:06:44,891 - [grunzt] - Oh. 578 01:06:50,898 --> 01:06:54,735 Nun, wie Sie wissen, Ich hasse es, grob zu sein. 579 01:06:54,944 --> 01:06:56,987 Du hast keine Wahl. 580 01:06:59,699 --> 01:07:03,201 Wie scharfsinnig du bist. 581 01:07:03,411 --> 01:07:07,414 Ist Ihnen klar, dass wenn Sie Halte uns beide hier in Rio, 582 01:07:07,623 --> 01:07:10,083 Wird Sununda es herausfinden? 583 01:07:10,293 --> 01:07:11,877 Sie könnte eigene Ideen haben. 584 01:07:12,086 --> 01:07:13,587 Ja, nun ja, das wird interessant sein. 585 01:07:13,796 --> 01:07:17,090 Sie sehen, normalerweise nie bewegt sich aus Femina heraus, 586 01:07:17,300 --> 01:07:20,093 aber wenn sie dachte, dass du und das Mädchen wichtig genug waren, 587 01:07:20,303 --> 01:07:22,304 Nun ja, man weiß nie. 588 01:07:22,513 --> 01:07:24,765 Sie planen also, uns zu nutzen als lebender Köder? 589 01:07:24,974 --> 01:07:26,141 Genau. 590 01:07:26,350 --> 01:07:29,269 Alles was Sie tun müssen ist, am Leben zu bleiben. 591 01:07:29,479 --> 01:07:31,146 [flüstert] Masius Liebling, Du musst vorsichtig sein. 592 01:07:31,355 --> 01:07:32,939 Denken Sie daran: Dadurch sparen Sie Steuern. 593 01:07:33,149 --> 01:07:34,608 Ach ja! 594 01:07:34,817 --> 01:07:36,777 Und das Schönste Daran liegt es, 595 01:07:36,986 --> 01:07:40,822 aus einkommensteuerlicher Sicht, Sie sind beide abzugsfähig. 596 01:07:54,754 --> 01:07:55,879 Lass sie frei. 597 01:07:59,008 --> 01:08:00,801 Du hast mich einmal im Stich gelassen. 598 01:08:01,010 --> 01:08:02,886 Wenn du mich noch einmal enttäuschst, 599 01:08:03,096 --> 01:08:05,305 deine Strafe wird verdoppelt. 600 01:08:05,515 --> 01:08:07,224 Ja, meine Dame. 601 01:08:14,190 --> 01:08:15,482 Warten. 602 01:08:16,734 --> 01:08:20,445 Sowohl er als auch das Mädchen muss hierher zurückgebracht werden. 603 01:08:20,655 --> 01:08:22,531 Ich vertraue dir nicht. 604 01:08:22,740 --> 01:08:24,658 Ich vertraue keinem von euch. 605 01:08:24,867 --> 01:08:26,785 Narren. Idioten. 606 01:08:26,994 --> 01:08:28,161 Männer. 607 01:08:28,371 --> 01:08:29,412 Männer? 608 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Männer. 609 01:08:35,169 --> 01:08:37,671 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 610 01:08:37,880 --> 01:08:39,381 Mr. Sutton muss zum Schweigen gebracht werden. 611 01:08:41,092 --> 01:08:42,551 [rhythmisches Trommeln, Pfeifen] 612 01:11:05,027 --> 01:11:07,988 Ah, Lesley. 613 01:11:08,197 --> 01:11:10,699 Wie schön, dich wiederzusehen. 614 01:11:10,908 --> 01:11:13,493 Und wie bezaubernd du aussiehst, und wie trocken. 615 01:11:13,703 --> 01:11:15,870 Was willst du jetzt von mir? 616 01:11:16,080 --> 01:11:19,207 Ich möchte, dass du nimmst eine Nachricht an Sununda. 617 01:11:19,417 --> 01:11:21,793 Ich würde gerne machen ein Schnäppchen mit ihr. 618 01:11:22,003 --> 01:11:25,964 Ich werde Mr. Sutton und das Mädchen tauschen für die Hälfte ihres Vermögens. 619 01:11:26,173 --> 01:11:27,465 Und ich werde das Zählen übernehmen. 620 01:11:27,675 --> 01:11:29,926 In Ordnung. Ich werde versuchen, sie zu finden. 621 01:11:31,053 --> 01:11:34,097 Ich bin sicher, sie ist hier in Rio. Carl? 622 01:11:36,809 --> 01:11:39,185 Lass sie nicht aus den Augen. 623 01:11:39,395 --> 01:11:43,690 Benutze jeden verfügbaren Mann. Ich möchte heute Abend Sununda. 624 01:11:52,491 --> 01:11:54,284 [grunzt, kämpft] 625 01:12:01,584 --> 01:12:02,584 Ich höre zu. 626 01:12:02,793 --> 01:12:04,794 ♪♪ 627 01:12:10,051 --> 01:12:13,094 Triff mich an der Ecke vor dem alten Haus. 628 01:12:13,304 --> 01:12:15,013 [Menge jubelt] 629 01:12:35,117 --> 01:12:37,702 [lacht] 630 01:12:37,912 --> 01:12:38,912 Oh! 631 01:12:40,289 --> 01:12:41,623 Ja, meine Dame. 632 01:12:44,335 --> 01:12:46,419 Jetzt ist die Frau an der Reihe. 633 01:12:46,629 --> 01:12:48,630 [Pfeifen, Jubeln] 634 01:13:26,252 --> 01:13:27,877 Meine Dame. 635 01:13:28,087 --> 01:13:29,712 Sie schickten mir eine Nachricht. 636 01:13:29,922 --> 01:13:33,550 Ein Austausch, die Gefangenen gegen die Hälfte deines Vermögens. 637 01:13:33,759 --> 01:13:36,636 Narren! Denken sie? Ich interessiere mich für Schnäppchen? 638 01:13:36,846 --> 01:13:38,179 Wo sind sie? 639 01:13:44,562 --> 01:13:45,854 Nach ihnen! 640 01:14:49,585 --> 01:14:51,169 ♪♪ 641 01:15:07,770 --> 01:15:09,687 Ihr zwei geht da entlang. 642 01:16:13,085 --> 01:16:16,004 Guten Abend, Jeff. 643 01:16:16,213 --> 01:16:18,965 Wir haben zwei deiner Freunde. 644 01:16:19,174 --> 01:16:22,010 Sie sind ziemlich sicher. 645 01:16:22,219 --> 01:16:24,220 Nur ein bisschen heiß. 646 01:16:28,601 --> 01:16:30,476 Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen, 647 01:16:30,686 --> 01:16:32,645 Wir haben einen elektrischen Ventilator. 648 01:16:32,855 --> 01:16:34,480 Was willst du? 649 01:16:34,690 --> 01:16:38,818 Warum, du, Jeff. Das ist es, was ich will. 650 01:16:39,028 --> 01:16:41,988 Aber du weißt es jetzt Ich habe keine 10 Millionen Dollar. 651 01:16:42,197 --> 01:16:45,158 Im Moment, Ich habe keine zehn Dollar. 652 01:16:45,367 --> 01:16:47,327 Leider, Jeff, 653 01:16:47,536 --> 01:16:51,414 Es ist zu einem persönlichen Problem geworden zwischen dir und mir. 654 01:16:51,624 --> 01:16:55,168 Du wolltest verraten meine Geheimnisse. 655 01:16:55,377 --> 01:16:57,629 Und das kann ich nicht zulassen. 656 01:16:59,006 --> 01:17:01,966 Die Situation ist sehr einfach. 657 01:17:02,176 --> 01:17:04,093 Du gibst dich selbst auf. 658 01:17:08,223 --> 01:17:10,016 [panisches Atmen, Kämpfen] 659 01:17:10,225 --> 01:17:11,225 Nein! 660 01:17:17,733 --> 01:17:19,192 [schreiend] 661 01:17:19,401 --> 01:17:20,568 [Jeff] Hör auf damit! 662 01:17:24,406 --> 01:17:25,406 Hörst du zu, Jeff? 663 01:17:25,616 --> 01:17:26,908 [Jeff] Ich höre zu. 664 01:17:30,788 --> 01:17:33,873 Das Flugzeug, das du geliehen hast ist immer noch in Rio, wo du es gelassen hast. 665 01:17:34,083 --> 01:17:36,417 Triff mich um neun Uhr am Morgen. 666 01:17:36,627 --> 01:17:38,252 Und komm alleine. 667 01:17:41,799 --> 01:17:43,800 [Menge jubelt] 668 01:17:48,389 --> 01:17:50,014 ♪♪ 669 01:18:32,766 --> 01:18:33,850 [Wind weht] 670 01:19:43,378 --> 01:19:45,880 Sie alle wissen warum Ihr seid hier versammelt. 671 01:19:49,218 --> 01:19:51,177 Ein Mann hat sich mir widersetzt. 672 01:19:51,386 --> 01:19:55,097 Und diese beiden elenden Kreaturen haben es gewagt, ihm zu helfen. 673 01:19:59,728 --> 01:20:02,480 Es kann nur ein Schicksal geben für alle drei. 674 01:20:02,689 --> 01:20:06,150 Sie werden sterben, eins nach dem anderen. 675 01:20:11,365 --> 01:20:13,533 Und für mich selbst, 676 01:20:13,742 --> 01:20:15,701 Das werde ich haben das unendliche Vergnügen 677 01:20:15,911 --> 01:20:19,330 den Zeitpunkt zu wählen und die Methode. 678 01:20:19,540 --> 01:20:21,541 Die Methode wird langsam sein, 679 01:20:21,750 --> 01:20:23,751 und ich finde originell. 680 01:20:24,795 --> 01:20:26,796 Die Zeit, heute Abend. 681 01:20:32,177 --> 01:20:34,178 [elektronisches Surren] 682 01:20:45,691 --> 01:20:48,901 Wir haben uns für Sie vorbereitet ein sehr interessanter Abend. 683 01:20:49,111 --> 01:20:50,486 Nicht zu bequem, 684 01:20:50,696 --> 01:20:53,114 aber zumindest wirst du keine Erkältung verspüren. 685 01:20:53,323 --> 01:20:55,449 - [elektronisches Surren] - [stöhnend] 686 01:21:08,088 --> 01:21:09,839 [panisches Atmen] 687 01:21:12,009 --> 01:21:13,384 Ahh! 688 01:21:19,433 --> 01:21:20,641 [keucht] 689 01:21:24,813 --> 01:21:26,606 [elektronisches Surren] 690 01:21:54,426 --> 01:21:56,510 Ich komme morgen früh zurück. 691 01:21:56,720 --> 01:21:59,096 Angenehme Träume, Jeff. 692 01:22:23,372 --> 01:22:24,497 [Helikopter surren] 693 01:22:42,641 --> 01:22:44,100 Schlagen Sie Alarm! 694 01:22:48,605 --> 01:22:50,106 [Alarm ertönt] 695 01:22:52,025 --> 01:22:53,901 ♪♪ 696 01:23:54,296 --> 01:23:55,755 [seufzt] 697 01:24:10,937 --> 01:24:12,396 [schnelles Gewehrfeuer] 698 01:25:13,208 --> 01:25:14,834 Hallo, Jeff, 699 01:25:15,043 --> 01:25:17,336 Was ist mit mir? 700 01:25:17,546 --> 01:25:20,422 Es wird genug Platz geben für uns drei. 701 01:25:24,719 --> 01:25:26,846 [Explosion] 702 01:25:27,055 --> 01:25:29,890 [schnelle Schüsse gehen weiter] 703 01:25:50,287 --> 01:25:52,788 Ihr bleibt hier, Mädels, Ich gehe nach draußen, um einen Blick darauf zu werfen. 704 01:25:56,209 --> 01:25:58,419 Wir können nichts tun um ihr zu helfen. 705 01:26:08,221 --> 01:26:10,472 Genau das, was ich brauchte, eine Maniküre. 706 01:26:10,682 --> 01:26:13,976 Komm näher, und Sie werden mehr als nur Ihre Nägel schneiden lassen. 707 01:26:14,186 --> 01:26:15,394 Das erinnert mich, 708 01:26:15,604 --> 01:26:18,314 Ich habe es nie herausgefunden Was ist mit dir am Flughafen passiert? 709 01:26:18,523 --> 01:26:20,816 Ich habe meinen Job gemacht, Ich habe dich befreit. 710 01:26:21,026 --> 01:26:22,902 Jetzt sind Sie wieder im Einsatz. 711 01:26:23,111 --> 01:26:26,363 Ich warne dich, halte dich fern, oder ich schieße. 712 01:26:26,573 --> 01:26:29,283 Und die Ware beschädigen bevor sie geliefert werden? 713 01:26:29,492 --> 01:26:32,244 Sununda würde es niemals tun vergib dir. 714 01:26:32,454 --> 01:26:33,787 Sei nicht böse. 715 01:26:33,997 --> 01:26:36,123 Papa mag es nicht. 716 01:26:49,763 --> 01:26:52,473 - Jeff, was machen wir? - Verschwinde von hier. 717 01:26:52,682 --> 01:26:54,725 Willst du kommen? - Mit dir? Überall. 718 01:26:54,935 --> 01:26:56,310 Na ja, wenn es einen freien Sitzplatz gibt im Flugzeug, 719 01:26:56,519 --> 01:26:57,895 Du hast einen Deal gemacht. 720 01:26:58,104 --> 01:26:59,647 Mädels, bewegt euch. 721 01:26:59,856 --> 01:27:01,774 Ich dachte, du wärst allein. 722 01:27:01,983 --> 01:27:03,275 Sie sind eine freundliche Gruppe. 723 01:27:03,485 --> 01:27:05,027 [schnelles Gewehrfeuer] 724 01:27:51,992 --> 01:27:54,201 [Explosionen, Schüsse gehen weiter] 725 01:28:06,339 --> 01:28:07,673 Die Mädchen sind hier, lass uns verschwinden. 726 01:28:07,882 --> 01:28:09,383 - Nein, noch nicht. - Warum, was meinst du? 727 01:28:09,592 --> 01:28:12,136 Nein, ich möchte, dass du es mir zeigst wo Sununda ihre Beute aufbewahrt. 728 01:28:12,345 --> 01:28:14,346 ♪♪ 729 01:28:32,407 --> 01:28:36,368 Hast du gedacht Ich würde dich damit durchkommen lassen? 730 01:28:36,578 --> 01:28:40,789 Ich würde lieber diese ganze Stadt zerstören und alles darin 731 01:28:40,999 --> 01:28:43,375 als es von Menschen besessen zu sehen. 732 01:28:45,754 --> 01:28:47,087 [stammelt] 733 01:28:47,297 --> 01:28:50,466 Ich schlage keine Übernahme vor, nur eine Unternehmensfusion. 734 01:28:50,675 --> 01:28:52,551 Mit dir? 735 01:28:52,761 --> 01:28:57,056 In nur 30 Sekunden Sie werden für immer aus dem Geschäft sein. 736 01:28:57,265 --> 01:29:00,559 Femina wird in die Luft gejagt 737 01:29:00,769 --> 01:29:02,186 von mir. 738 01:29:12,280 --> 01:29:13,572 Lass uns gehen. 739 01:29:22,040 --> 01:29:24,458 Auf Wiedersehen, Jeff. 740 01:29:24,667 --> 01:29:25,834 Auf Wiedersehen. 741 01:29:30,965 --> 01:29:32,383 [schnelles Gewehrfeuer] 742 01:29:35,804 --> 01:29:37,221 [Schüsse] 743 01:29:51,945 --> 01:29:53,445 - [Schüsse gehen weiter] - [stöhnt] 744 01:30:32,068 --> 01:30:34,987 [Explosionen, schnelle Schüsse] 745 01:30:45,540 --> 01:30:47,332 [Explosionen gehen weiter] 746 01:30:55,758 --> 01:30:58,177 Das ist das Ende von Sununda. 747 01:31:21,409 --> 01:31:23,452 [Schiffshorn bläst] 748 01:31:31,753 --> 01:31:33,962 [Horn geht weiter] 749 01:31:34,172 --> 01:31:35,797 ♪♪ 750 01:31:41,888 --> 01:31:45,891 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 751 01:31:46,100 --> 01:31:50,103 ♪ Gefährlich und kühl wie Eis ♪ 752 01:31:50,313 --> 01:31:53,690 ♪ Sie spielt mit Männern ♪ 753 01:31:53,900 --> 01:31:59,154 ♪ Genau wie eine Katze spielt mit Mäusen ♪ 754 01:31:59,364 --> 01:32:03,825 ♪ Manchmal ein reibungsloser Operator ♪ 755 01:32:04,035 --> 01:32:07,746 ♪ Kommt mit ♪ 756 01:32:07,956 --> 01:32:11,833 ♪ Aber sie bald ändert sein Lied ♪ 757 01:32:14,462 --> 01:32:17,464 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 758 01:32:17,674 --> 01:32:23,220 ♪ Ist der Wunsch eines jeden Mannes ♪ 759 01:32:23,429 --> 01:32:28,976 ♪ Ein kalter Look setzt die Seele eines armen Mannes ♪ 760 01:32:29,185 --> 01:32:30,727 ♪ In Flammen ♪ 761 01:32:30,937 --> 01:32:34,898 ♪ Er sehnt sich danach, sie zu halten in seinen Armen ♪ 762 01:32:35,108 --> 01:32:39,861 ♪ Für nur ein oder zwei Küsse ♪ 763 01:32:40,071 --> 01:32:44,950 ♪ Träumen ist einfach ♪ 764 01:32:47,036 --> 01:32:50,581 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 765 01:32:50,790 --> 01:32:55,919 ♪ Frei wie ein Vogel im Flug ♪ 766 01:32:56,129 --> 01:32:58,255 ♪ Aber versuche sie zu fangen ♪ 767 01:32:58,464 --> 01:33:02,593 ♪ Du wirst feststellen, dass dieser Vogel beißen wird ♪ 768 01:33:04,137 --> 01:33:06,805 ♪ Augen strahlen hell ♪ 769 01:33:07,015 --> 01:33:12,477 ♪ Und ein Lächeln das den Himmel erleuchtet ♪ 770 01:33:12,687 --> 01:33:16,857 ♪ Ist einfach die perfekte Verkleidung ♪ 771 01:33:19,319 --> 01:33:22,362 ♪ Das Mädchen aus Rio ♪ 772 01:33:22,572 --> 01:33:28,035 ♪ Ist der Wunsch eines jeden Mannes ♪ 773 01:33:28,244 --> 01:33:33,624 ♪ Ein kalter Blick setzt die Seele eines armen Mannes ♪ 774 01:33:33,833 --> 01:33:35,626 ♪ In Flammen ♪ 775 01:33:35,835 --> 01:33:39,588 ♪ Er sehnt sich danach, sie zu halten in seinen Armen ♪ 776 01:33:39,797 --> 01:33:44,718 ♪ Für nur ein oder zwei Küsse ♪ 777 01:33:44,927 --> 01:33:50,891 ♪ Träumen ist einfach ♪ 778 01:33:51,100 --> 01:33:52,267 ♪♪ 778 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen